-
1 оставаться открытым
Большой англо-русский и русско-английский словарь > оставаться открытым
-
2 remain open
Большой англо-русский и русско-английский словарь > remain open
-
3 ficar em aberto
оставаться открытым (о вопросе)Glossário de metalurgia, mineração e geologia > ficar em aberto
-
4 remain
1. v оставатьсяif you take 3 from 8, 5 remains — от 8 отнять 3, получится 5
nothing remains for me but … — мне ничего не остаётся, как …; мне только и остаётся, что …
2. v пребывать, оставатьсяto remain behind — остаться, не поехать
to remain liquid — не застывать, оставаться в жидком состоянии
the fact remains that nothing can be done — факт остаётся фактом — сделать ничего нельзя
remain behind — оставаться, задерживаться
remain in force — оставаться в силе; действовать
Синонимический ряд:1. endure (verb) abide; continue; endure; last; persist; prevail2. stay (verb) bide; delay; linger; loiter; rest; sojourn; stay; stick around; tarry; waitАнтонимический ряд:decamp; depart; disappear; fade; flit; fly; go; hasten; leave; move; pass; press; remove; run -
5 remain in abeyance
1) Юридический термин: оставаться открытым (напр. о вопросе)2) Макаров: оставаться открытым (о вопросе и т.п.) -
6 aufbleiben
гл.разг. не ложиться спать, оставаться открытым (о дверях, окнах), оставаться открытым (напр. об окне), бодрствовать -
7 remain open
1) Общая лексика: оставаться открытым (o предложении)2) Компьютерная техника: оставаться в открытом виде3) Золотодобыча: (continue to) есть возможность обнаружения оруденения (mine) -
8 offenbleiben
-
9 aufbleiben
-
10 abeyance
сущ.1) юр. временная отмена, приостановка (действия закона, права); ситуация правовой неурегулированности; состояние неясности [неопределенности\]to be in abeyance, to fall [to go\] into abeyance — быть временно отмененным
The bill is in abeyance. — Обсуждения этого законопроекта приостановлено.
See:2) юр. отсутствие владельца [претендента на собственность\]3) эк. неопределенность(неопределенное или незавершенное положение дел; напр., в целом об экономической или политической ситуации)to be in abeyance [to fall, to go\] into abeyance — находиться в состоянии неопределенности
to hold [to keep, to be left \] in abeyance — отсрочивать; не принимать решения
Plagued by unemployment, poverty, discrimination, and ostracism, this community has lived in economic and political abeyance for many years. — Пораженное безработицей, бедностью, дискриминацией и остракизмом, это сообщество на протяжении многих лет находилось в состоянии экономической и политической неопределенности.
* * *. . Словарь экономических терминов . -
11 rely in abeyance
Юридический термин: оставаться открытым (о вопросе и т. п.) -
12 remain an open question
Политика: оставаться открытым вопросом (англ. цитата - из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный англо-русский словарь > remain an open question
-
13 remain open to discussion
Политика: оставаться открытым для дискуссии (англ. цитата - из репортажа агентства Associated Press)Универсальный англо-русский словарь > remain open to discussion
-
14 remain in abeyance
/vi/ оставаться открытым -
15 remain in abeyance
/vi/ оставаться открытым -
16 RO
1. radio navigation mobile station - подвижная радионавигационная станция;2. radio observer - радист-наблюдатель; штурман-радиооператор;3. radio operator - радиооператор, радист;4. reactor operator - оператор ядерного реактора;5. read only - только для считывания;6. receive only - "только приём"; приёмная часть (телеграфного аппарата); только для приёма данных; устройство только для приёма данных;7. recorder - устройство записи; регистрирующее устройство, регистратор; самопишущий измерительный прибор, самописец;8. recto; right-hand page - на правой странице;9. reference oscillator - генератор опорного сигнала;10. regional office - региональное отделение;11. register operation - регистр операции;12. reliability office - отдел надёжности;13. remain open - оставаться открытым;14. reportable occurrence - происшествие, подлежащее информированию;15. restriction orifice - ограничивающий проход;16. reverse osmosis - обратный осмос;17. ringing oscillator - генератор вызывного тока; генератор тонального вызова;18. обозначение для подвижных радионавигационных станций (МСЭ) -
17 derhen
advI) туда, в ту сторонуbringe del derhen at — довести (кого-л., что-л.) до того, что
stå derhen — оставаться открытым, неразрешённым (о проблеме, вопросе)
-
18 dahingestellt
1) ( dahingestellt bleiben) оставаться открытым, нерешённымSein Rücktritt steht fest, wer sein Nachfolger werden wird, bleibt noch dahingestellt. — Его отставка - дело известное, кто станет его преемником - это вопрос ещё открытый [это ещё не решено].
2) ( dahingestellt sein) быть сомнительным, неизвестнымEs sei dahingestellt, ob man ihm all das glauben kann. — Неизвестно [нет уверенности], что ему во всём этом можно поверить.
3) (etw. dahingestellt (sein) lassen) намеренно не касаться чего-л., не рассматривать что-л., не заниматься чем-л., оставить вопрос о чём-л. в сторонеGrundsätzlich ist dieser Vorschlag eine gute Lösung des Problems, lassen wir einstweilen dahingestellt sein, was daran auszusetzen wäre. — В принципе, это предложение - хорошее решение проблемы, не будем пока касаться того, какие в нём есть недостатки.
Ich möchte dahingestellt sein lassen, inwiefern dieses Wahlprogramm durchführbar ist. — Я не хочу рассматривать то, насколько эта предвыборная программа осуществима.
Sein Angebot ist für uns sehr vorteilhaft. Wollen wir dahingestellt sein lassen, ob er aus diesem Geschäft größere Vorteile zieht. — Его деловое предложение очень для нас выгодно. Давайте оставим в стороне вопрос о том, получит ли он из этой сделки ещё бо́льшую выгоду.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > dahingestellt
-
19 aufbleiben
vi (s)1. не ложиться спатьпросидеть (всю ночь, за работой и т.п.)die ganze Nacht, bis gegen Morgen, bei dem Kranken, bei seinen Büchern aufbleibenEr blieb bis Mitternacht auf.Zu Silvester mußte ich bis 3 Uhr aufbleiben.Ein Kind soll nicht so lange aufbleiben.Darf ich heute mal länger aufbleiben 2. оставаться открытым. Das Fenster muß wegender schlechten Luft über Nacht aufbleiben.Wielange bleibt denn heute der Laden auf?Soll die Tür etwas aufbleiben?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufbleiben
-
20 in abeyance
1) в неопределённом, нерешённом состоянии; в состоянии ожидания2) без владельца ( о наследстве); без претендента ( о наследственном титуле)3) без применения ( о законе)•to hold in abeyance — отсрочивать;
to remain in abeyance — оставаться открытым (напр. о вопросе)
См. также в других словарях:
оставаться — (не) оставалось сомнений • действие, субъект, продолжение (не) осталось сил • существование / создание, субъект (не) осталось сомнений • действие, субъект, продолжение (не) остаётся свободного времени • существование / создание, субъект,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ВИЗАНТИЙСКАЯ ИМПЕРИЯ. ЧАСТЬ I — [Вост. Римская империя, Византия], позднеантичное и средневек. христ. гос во в Средиземноморье со столицей в К поле в IV сер. XV в.; важнейший исторический центр развития Православия. Уникальная по своему богатству христ. культура, созданная в В … Православная энциклопедия
Йоркширский терьер — Йоркширский терьер … Википедия
Панин, граф Виктор Никитич — внук графа Петра Ивановича Панина (см.), родился 28 го марта 1801 года в Москве, где временно проживал его отец, гр. Никита Петрович, находившийся в опале в последнее время царствования Павла I и только что незадолго до рождения сына вызванный… … Большая биографическая энциклопедия
БРИТАНСКАЯ ИМПЕРИЯ — крупнейшая колониальная империя 16 20 вв. В 1919, в период своего расцвета, империя занимала около четверти всей земной суши (37,2 млн. кв. км) и включала более четверти (462,6 млн. чел.) населения планеты. Характер империи. Отличительная черта… … Энциклопедия Кольера
Бурятская литература — БУРЯТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА. Буряты пользуются в качестве литературного языка монгольским письменным языком, к рый одинаково далеко отстоит от всех живых монгольских наречий. Поэтому говорить о литературе на бурятском яз. не приходится, и историю Б. Л.… … Литературная энциклопедия
HTTP — Название: Hypertext Transfer Protocol Уровень (по модели OSI): Прикладной Семейство: TCP/IP Создан в: 1992 г. Порт/ID: 80/TCP Спецификация … Википедия
Елизавета I (королева Англии) — Запрос «Елизавета I» перенаправляется сюда. Для информации о русской императрице обратитесь к статье Елизавета Петровна. Елизавета I Elizabeth I … Википедия
Креативность — (созидательный, творческий) творческие способности индивида, характеризующиеся готовностью к принятию и созданию принципиально новых идей, отклоняющихся от традиционных или принятых схем мышления и входящие в структуру одарённости в… … Википедия
Российско-грузинский шпионский скандал (2006) — См. также Внешняя политика Грузии Российско грузинский шпионский скандал (2006) обострение отношений между Россией и Грузией в сентябре октябре 2006, вызванное задержанием грузинскими спецслужбами российских военнослужащих по… … Википедия
Диалоговое окно — (англ. dialog box) в графическом пользовательском интерфейсе специальный элемент интерфейса, окно, предназначенное для вывода информации и (или) получения ответа от пользователя. Получил своё название потому, что осуществляет… … Википедия